好铃声GOOD NEWS RINGTONE
HYMN WORDS · HLS-0038

基督精兵前进

Onward, Christian Soldiers

中英对照

本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。

中文 · 本站中文对照译文ENGLISH · HISTORICAL TEXT
01 / VERSE

1 前进,基督的精兵,
如同出征行进,
有耶稣的十字架
在前引导。
基督这君王之主
带领我们攻打仇敌,
向前进入战场,
看,他的旗帜前行。
前进,基督的精兵,
如同出征行进,
有耶稣的十字架
在前引导。

1 Onward, Christian soldiers,
Marching as to war,
With the Cross of Jesus
Going on before.
Christ the Royal Master
Leads against the foe,
Forward into battle,
See, His banners go.
Onward, Christian soldiers,
Marching as to war,
With the Cross of Jesus
Going on before.

02 / VERSE

2 看见得胜的记号,
撒但的军队就逃跑;
前进吧,基督的精兵,
前进,直到得胜。
地狱的根基颤抖,
在赞美的呼声中;
弟兄们,高声呼喊,
大声唱起赞歌。
前进,基督的精兵,
如同出征行进,
有耶稣的十字架
在前引导。

2 At the sign of triumph
Satan's host doth flee;
On, then, Christian soldiers,
On to victory.
Hell's foundations quiver
At the shout of praise;
Brothers, lift your voices,
Loud your anthems raise.
Onward, Christian soldiers,
Marching as to war,
With the Cross of Jesus
Going on before.

03 / VERSE

3 如同强大的军队,
神的教会向前行进;
弟兄们,我们走的,
是众圣徒走过的路;
我们并不分裂,
我们都是一体,
同有一个指望,同一个教义,
同一份仁爱。
前进,基督的精兵,
如同出征行进,
有耶稣的十字架
在前引导。

3 Like a mighty army
Moves the Church of God;
Brothers, we are treading
Where the saints have trod;
We are not divided,
All one body we,
One in hope, and doctrine,
One in charity.
Onward, Christian soldiers,
Marching as to war,
With the Cross of Jesus
Going on before.

04 / VERSE

4 冠冕与宝座可能消逝,
国度兴起又衰落,
但耶稣的教会
要恒久存留;
阴间的权柄
永不能胜过那教会;
我们有基督亲口的应许,
这应许决不落空。
前进,基督的精兵,
如同出征行进,
有耶稣的十字架
在前引导。

4 Crowns and thrones may perish,
Kingdoms rise and wane,
But the Church of Jesus
Constant will remain;
Gates of hell can never
'Gainst that Church prevail;
We have Christ's own promise,
And that cannot fail.
Onward, Christian soldiers,
Marching as to war,
With the Cross of Jesus
Going on before.

05 / VERSE

5 前进吧,众百姓,
加入我们快乐的行列,
让你们的声音与我们的相融,
唱起凯旋之歌;
荣耀、赞美、尊贵,
归给君王基督,
世世代代,
世人与天使这样歌唱。
前进,基督的精兵,
如同出征行进,
有耶稣的十字架
在前引导。

5 Onward, then, ye people,
Join our happy throng,
Blend with ours your voices
In the triumph-song;
Glory, laud, and honour,
Unto Christ the King,
This through countless ages
Men and Angels sing.
Onward, Christian soldiers,
Marching as to war,
With the Cross of Jesus
Going on before.

文本版本与来源

英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America(1871)
Baring-Gould, S. (Sabine), 1834-1924
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。

中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):马太福音 16:18;以弗所书 4:4
本站依据本页英文历史版本重新译写

诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。