资料有出处，版本有说明。

我们如何整理歌曲

每首曲目使用稳定编号，整理中英文名称、主题、原创背景简介与来源。中英文标题可能有别名；同名歌曲需要结合作者、首句及曲调区分。

初期传统圣诗资料与后续扩充的历史歌集记录，资料完整度有所不同。仅有书目署名的条目，会保留原始署名并标注角色待核实，不把它直接当作已确认的作词或作曲信息。

年代和署名如何阅读

歌词写作、首次出版、翻译与配曲可以发生在不同年代。歌集收录年只是可见文献的时间，不自动等于创作年。口传曲调、匿名作品及存在争议的归属，会在对应字段中说明。

歌词与中文译文

英文文本主要整理自历史公版文本资料，具体来源、歌集与诗节依各页列明。历史附加诗节不一定属于原作者，也不一定包含在今天的常唱版本中。

中文阅读译文单独标注为“本站中文对照译文”，由本站逐首译写；诗中直接引用经文的诗行采用《圣经》和合本原文。中文对照不作为经过音乐适配的演唱译词发布。

音频与歌谱的状态

曲库将曲目收录、录音可播放及歌谱可下载分开标识。只有已存在的文件显示下载入口。互动谱根据可追溯的音符文件整理，注明具体曲调、来源和版本；核对音符与打印版后发布。不以歌名猜测旋律，尚缺谱源的曲目单独标识。历史PDF保留存档。

已制作的钢琴、管风琴、弦乐、竖琴圣诗铃声，原创提醒钟声与后续站长提供的音频，按各自来源说明管理；不将同名歌曲的其他商业录音作为本站制作。

如何提出纠错

请提供本站页面地址、具体字段或诗节、建议修订内容，以及能核对的文献或来源。对于译文，可同时标出英文原句与建议中文。联系入口见联系与反馈。

我们会依据材料核查。资料仍有分歧时，优先说明不同版本与不确定性。