远远在马槽里
Away in a Manger
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 远远在马槽里，
没有摇篮作床；
小小的主耶稣
躺下祂小小的头。
天上的星星
俯视祂躺卧之处，
小小的主耶稣，
睡在干草上。
1 Away in a manger,
No crib for His bed,
The little Lord Jesus
Lay down His wee head.
The stars in the sky
Look’d down where He lay,
The little Lord Jesus,
Asleep on the hay.
副歌：
睡了，睡了，
救主睡在马棚里！
睡了，睡了，
万有之主睡了。
Ref:
Asleep, asleep,
Asleep, the Savior, in a stall!
Asleep, asleep,
Asleep, the Lord of All.
2 牛群哞哞地叫——
可怜的婴孩醒了：
但小小的主耶稣，
一声也不哭：
我爱你，主耶稣，
求你从天上垂看，
留在我的摇篮旁，
伴我入睡。 [副歌]
2 The cattle were lowing—
The poor baby wakes:
But little Lord Jesus,
No crying He makes:
I love Thee, Lord Jesus,
Look down from the sky,
And stay by my cradle,
To watch lullaby. [Refrain]
3 主耶稣啊，求你靠近我，
我求你留下，
永远紧靠着我，
求你爱我，我祈求；
求你祝福所有亲爱的孩子，
在你温柔的看顾里，
也带我们到天上，
与你同住在那里。 [副歌]
3 Be near me, Lord Jesus,
I ask Thee to stay
Close by me forever,
And love me, I pray;
Bless all the dear children
In Thy tender care,
And take us to heaven,
To live with Thee there. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Assembly Songs: for use in evangelistic services, Sabbath schools, young peoples societies, devotional meetings, and the home（1910）
Anonymous; McFarland, John T. (John Thomas), 1851-1913; Luther, Martin, 1483-1546
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。