天使歌唱在高天
Angels We Have Heard on High
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我们听见天使在高处，
甜美地歌唱，越过平原，
群山也应声回应，
回响他们欢乐的曲调；
1 Angels we have heard on high,
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply,
Echo back their joyous strains;
副歌：
歌唱吧，哦，歌唱吧，在这蒙福的清晨，
耶稣基督今天降生了。
Gloria in excelsis Deo！（在至高之处荣耀归与神！）
Gloria in excelsis Deo！（在至高之处荣耀归与神！）
Refrain
Sing, oh! sing, this blessed morn,
Jesus Christ to-day is born.
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
2 牧羊人啊，为何这般欢庆？
为何你们喜乐的歌声延续不停？
请说，是什么信息
激发了你们天上的歌？ [副歌]
2 Shepherds, why this jubilee?
Why your rapturous strain prolong?
Say, what may the tidings be
Which inspire your heavenly song? [Refrain]
3 来到伯利恒，来看，
看那位降生使天使歌唱的主；
来，屈膝敬拜，
那婴孩基督，新生的君王。 [副歌]
3 Come to Bethlehem, come and see
Him whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Th' Infant Christ, the new-born King. [Refrain]
4 看，那位躺在马槽里的，
是耶稣，天地之主！
马利亚、约瑟啊，请帮助我们，
与我们一同歌唱救主的降生。 [副歌]
4 See, within a manger laid,
Jesus, Lord of Heaven and earth!
Mary, Joseph, lend your aid,
With us sing our Saviour's birth. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns and Songs for Catholic Children（1870）
原资料未署名
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 2:14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。