圣善夜
O Holy Night
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 圣善夜，繁星灿烂闪耀；
这是亲爱救主降生的夜晚！
世界久久沉沦于罪与谬误之中，
直到祂显现，灵魂才觉出自己的价值。
一线希望，疲乏的灵魂欢欣，
因为远方正破晓，迎来崭新荣耀的清晨。
跪下吧，哦，听天使的歌声！
神圣的夜，基督降生的夜！
哦，夜，哦，圣善夜，神圣的夜！
1 O holy night, the stars are brightly shining;
It is the night of the dear Savior’s birth!
Long lay the world in sin and error pining,
Till He appeared and the soul felt its worth.
A thrill of hope, the weary soul rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees, O hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born!
O night, O holy night, O night divine!
2 被信心的光温柔地引领，
我们怀着炽热的心站在祂的摇篮旁。
正如博士们被一颗甜美闪耀的星引领，
从东方之地来到这里。
万王之王就这样躺在卑微的马槽中，
在我们一切试炼中，降生为我们的朋友！
祂知道我们的需要——对我们的软弱并不陌生。
看哪，你们的王；在祂面前谦卑下拜！
看哪，你们的王；在祂面前谦卑下拜！
2 Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
So led by light of a star sweetly gleaming,
Here came the wise men from Orient land.
The King of kings lay thus in lowly manger,
In all our trials born to be our Friend!
He knows our need—to our weakness is no stranger.
Behold your king; before Him lowly bend!
Behold your king; before Him lowly bend!
3 祂确实教导我们彼此相爱；
祂的律法是爱，祂的福音是平安。
祂要打破锁链，因为奴隶是我们的弟兄，
凭着祂的名，一切压迫都要止息。
让我们以感恩的合唱，唱起欢乐的颂歌，
愿我们里面的一切都赞美祂的圣名！
基督是主！哦，永远赞美祂的名！
祂的权能与荣耀，直到永远传扬！
祂的权能与荣耀，直到永远传扬！
3 Truly He taught us to love one another;
His law is love and His Gospel is peace.
Chains shall He break for the slave is our brother
And in His name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
Let all within us praise His holy name!
Christ is the Lord! O praise His name forever!
His pow’r and glory evermore proclaim!
His pow’r and glory evermore proclaim!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 收录的 The Cyber Hymnal 文本页
The Cyber Hymnal（Hymnary #4981）；Dwight英译（1855）
Cappeau, Placide, 1808-1877; Dwight, John S., 1812-1893（英译）
Hymnary.org页面标注为Public Domain；Dwight 1855年英译；该页文本个别用词可能与原刊略有出入。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。