圣善夜
O Holy Night
本曲已收录，当前尚无本站音频。你也可以使用自己的音频制作铃声。
上传自己的音频剪辑 → · 查看已有试听 →以圣诞之夜带来的盼望与更新为主题，旋律由安静叙述逐步走向高昂呼唤。由于音域与乐句跨度较大，常见于独唱或合唱演出。它的法语创作与英语译介应分别标注。
作者、年代与版本资料
- 原文作词 / 翻译
- Placide Cappeau（普拉西德·卡波）；John Sullivan Dwight英语译词
- 歌词年代
- 法语原诗1847年；Dwight英语版本十九世纪中叶，1858年已有出版广告记录
- 作曲 / 旋律来源
- Adolphe Adam（阿道夫·亚当）
- 曲调名
- CANTIQUE DE NOEL
- 配曲年代
- 1847年
- 主题
- 圣诞圣诗
版本与阅读提示
歌词年代记录为法语原诗1847年；Dwight英语版本十九世纪中叶，1858年已有出版广告记录；本页所选配曲记录为1847年。写作、首次出版、译词与配曲可能发生在不同年代。中文标题用于检索，不把原文作者当作中文译者。
可与圣诞圣诗主题的其他圣诗对照，观察不同作品的表达。
继续阅读
资料来源与考证
- Hymnary：O Holy Night文本及版本
核对Cappeau原诗与Dwight英语译词署名。
- 北乔治亚大学研究：Musical Movements
对常见1855年译词出版说提出史料核查，并指出1858年出版广告记录。
简介为本站原创概述。口传、署名与年代的分歧按字段说明。曲目收录与音频是否可播放分别标识。
录音、歌词与乐谱说明
音频入口只对应已经提供的真实文件；词曲、译词、编配与具体录音分别处理。你也可以上传自己的音频制作个人切片。