圣诞佳音
The First Noel
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。
1 天使所报的第一个“圣诞”,
是向田野里躺卧的几个贫穷牧羊人说的;
在他们看守羊群的田野,
在那寒冷深沉的冬夜。
1 The first Noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay tending their sheep,
On a cold winter’s night that was so deep.
副歌:
圣诞,圣诞,圣诞,圣诞,
以色列的君王降生了。
Refrain:
Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.
2 他们抬头,看见一颗星,
在东方闪耀,远在他们之外;
它向大地发出大光,
日夜不息地如此持续。 [副歌]
2 They lookèd up and saw a star
Shining in the east, beyond them far;
And to the earth it gave great light,
And so it continued both day and night. [Refrain]
3 借着同一颗星的光,
三位博士从远方而来;
他们的心意是寻找君王,
无论星走到哪里,便跟随到哪里。 [副歌]
3 And by the light of that same star
Three Wise Men came from country far;
To seek for a King was their intent,
And to follow the star wherever it went. [Refrain]
4 这颗星向西北方移近,
在伯利恒上空停下歇息;
它在那里止住、停留,
正在耶稣所躺卧之处的上方。 [副歌]
4 This star drew nigh to the northwest,
Over Bethlehem it took its rest;
And there it did both stop and stay,
Right over the place where Jesus lay. [Refrain]
5 于是他们确然知道,
君王就躺在那屋里;
有一人进去看他们,
却见婴孩身处贫寒。 [副歌]
5 Then did they know assuredly
Within that house the King did lie;
One entered it them for to see,
And found the Babe in poverty. [Refrain]
6 那三位博士进去,
恭敬地跪下,
当着祂的面献上
他们的黄金、没药和乳香。 [副歌]
6 Then entered in those Wise Men three,
Full reverently upon the knee,
And offered there, in His presence,
Their gold and myrrh and frankincense. [Refrain]
7 在牛棚与驴之间,
这孩子就在那里;
因没有衣服,他们便将祂
放在马槽里,躺在干草中。 [副歌]
7 Between an ox stall and an ass,
This Child truly there He was;
For want of clothing they did Him lay
All in a manger, among the hay. [Refrain]
8 让我们众人同心合意,
歌颂我们天上的主;
祂从无到有造了天地,
又用祂的血买赎了人类。 [副歌]
8 Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord;
That hath made Heaven and earth of naught,
And with His blood mankind hath bought. [Refrain]
9 若我们这一世行事得宜,
就必脱离死亡与地狱;
因为神已为我们众人预备
一个共同的安息之所。 [副歌]
9 If we in our time shall do well,
We shall be free from death and hell;
For God hath prepared for us all
A resting place in general. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 收录的 The Cyber Hymnal 文本页
The Cyber Hymnal(Hymnary #1642);Sandys《Christmas Carols, Ancient and Modern》(1833)所载英国传统颂歌
Anonymous(英国传统颂歌)
Hymnary.org页面标注为Public Domain;传统颂歌,该页注明文本与曲调同见于Sandys 1833年辑本。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。