听啊天使高声唱
Hark! The Herald Angels Sing
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 听啊！传报的天使唱着：
“荣耀归与新生的君王；
地上平安，怜悯温柔，
神与罪人和好了。
万国啊，欢然起立，
加入诸天的凯旋，
与天军一同宣告：
基督降生在伯利恒。”
1 Hark! the Herald, Angels sing,
“Glory to the new born King;
Peace on Earth, and Mercy mild,
God and Sinners reconciled.
Joyful all ye Nations rise,
Join the Triumphs of the Skies,
With th' angelic Host proclaim,
Christ is born in Bethlehem.
2 基督，为至高的诸天所敬拜，
基督，永远长存的主；
在时间的末了，看哪，他来了，
是童女所生的后裔；
披着肉身，看哪，那神性，
欢迎成了肉身的神！
欣然以人的样子与人同在，
耶稣，我们在此的以马内利。
2 Christ by highest Heaven ador'd,
Christ the everlasting Lord;
Late in Time behold him come,
Offspring of a Virgin's Womb;
Veil'd in Flesh, the Godhead see,
Hail th' Incarnate Deity!
Pleas'd as Man with men t' apear,
Jesus, our Immanuel here.
3 欢迎这从天降生的和平的君！
欢迎，公义的日头！
他带给万人光与生命，
升起时，其光线有医治之能；
他温柔地放下自己的荣耀，
降生，使人不再死亡，
降生，要提拔地上的众子，
降生，要赐给他们第二次的生命。
3 Hail the Heav'n born Prince of Peace!
Hail, the Son of Righteousness!
Light and Life to all he brings,
Ris'n with Healing in his Wings;
Mild he lays his Glory by,
Born, that Man no more may die,
Born to raise the sons of Earth;
Born to give them second Birth.
4 万国的珍宝啊，来吧，
在我们里面安设你谦卑的居所；
起来，那女人的后裔，得胜者，
在我们里面伤那蛇的头；
求你除去亚当的形象，
把你的形象印在其中；
从天上来的第二亚当，
使我们复归于你的爱。
4 Come, Desire of Nations, come,
Fix in us thy humble Home;
Rise, the Woman's conq'ring seed,
Bruise in us the Serpent's Head;
Adam's Likeness now efface,
Stamp thine Image in its Place;
Second Adam from above,
Re-instate us in thy Love.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Choice Collection of Hymns and Spiritual Songs: intended for the edification of sincere Christians of all denominations（1774）
Wesley, Charles, 1707-1788; Whitefield, George, 1714-1770
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：玛拉基书 4:2；创世记 3:15；以赛亚书 9:6；马太福音 1:23
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。