齐来崇拜
O Come, All Ye Faithful
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 众信徒啊，来吧，
喜乐，得胜：
来吧，来吧，来到伯利恒；
来看他，
他生为众天使的君王：
来啊，我们要屈身敬拜他，
来啊，我们要屈身敬拜他，
来啊，我们要屈身敬拜他，就是主基督。
1 O come, all ye faithful,
Joyful, and triumphant:
O come ye, o come ye, to Bethlehem;
Come and behold Him
Born the King of angels:
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.
2 出于神的神，
出于光的光，
看哪！他不嫌弃童女的胎；
是真神，
是受生的，不是被造的：
来啊，我们要屈身敬拜他，
来啊，我们要屈身敬拜他，
来啊，我们要屈身敬拜他，就是主基督。
2 God of God,
Light of Light,
Lo! He abhors not the Virgin's womb;
Very God,
Begotten, not created:
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.
3 天使的诗班啊，歌唱吧，
欢然歌唱，
天上的众公民哪，都歌唱，
荣耀归与神，
在至高之处：
来啊，我们要屈身敬拜他，
来啊，我们要屈身敬拜他，
来啊，我们要屈身敬拜他，就是主基督。
3 Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
Sing, all ye citizens of heaven above,
Glory to God
In the highest;
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.
4 是的，主啊，我们向你问安，
你在这喜乐的清晨降生；
耶稣啊，愿荣耀归给你；
父的道，
如今成了肉身显现：
来啊，我们要屈身敬拜他，
来啊，我们要屈身敬拜他，
来啊，我们要屈身敬拜他，就是主基督。
4 Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning;
Jesu, to Thee be glory given;
Word of the Father,
Now in flesh appearing:
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Wade, John Francis, 1711 or 1712-1786; Oakeley, Frederick, 1802-1880
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 2:14；约翰福音 1:14；诗篇 95:6
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。