普世欢腾
Joy to the World
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 普世欢腾！主已降临；
愿大地迎接她的君王；
愿人人心中为祂预备地方，
愿诸天与万物一同歌唱。
1 Joy to the World; the Lord is come;
Let Earth receive her King;
Let ev'ry Heart prepare him Room,
And Heav'n and Nature sing.
2 大地欢腾！救主作王；
愿世人开口歌唱；
田野与江河，磐石、山冈与平原，
都回响这洪亮的喜乐。
2 Joy to the Earth, the Saviour reigns,
Let Men their Songs employ;
While Fields and Floods, Rocks, Hills and Plains,
Repeat the sounding Joy.
3 不再让罪恶与忧伤滋长，
荆棘也不再扰乱大地；
祂来是要使祂的福泽涌流，
直到咒诅所及之处。
3 No more let Sins and Sorrows grow,
Nor Thorns infest the Ground;
He comes to make his Blessings flow
Far as the Curse is found.
4 祂以真理与恩典治理世界，
使万国都来体验
祂公义的荣耀，
和祂慈爱的奇妙。
4 He rules the World with Truth and Grace,
And makes the Nations prove
The Glories of his Righteousness,
And Wonders of his Love.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Psalms of David: imitated in the language of the New Testament.（1740）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。