平安夜
Silent Night
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 平安夜，圣善夜！
万籁俱寂，光华遍洒，
照着那童女母亲和婴孩！
圣洁的婴孩，何等温柔慈和，
在天上的平安中安睡，
在天上的平安中安睡。
1 Silent night! holy night!
All is calm, all is bright,
Round yon virgin mother and child!
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
2 平安夜，圣善夜！
牧羊人见此景象，战兢不已。
荣耀从遥远的天上流泻，
天军歌唱：哈利路亚！
为你们生了救主，就是主基督！
为你们生了救主，就是主基督！
2 Silent night! holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing, Hallelujah!
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!
3 平安夜，圣善夜！
神的儿子，爱的纯净之光，
从你圣洁的面容射出光芒，
伴着救赎恩典的黎明，
耶稣，主啊，在你降生之时。
耶稣，主啊，在你降生之时。
3 Silent night! holy night!
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth.
Jesus, Lord, at Thy birth.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Christian Hymns: for church, school and home, with music（1898）
Mohr, Joseph, 1792-1848; Young, J. Freeman (John Freeman), 1820-1885; Anonymous
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 2:11
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。