牧人夜间看守羊群
While Shepherds Watched Their Flocks
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
当卑微的牧羊人看守他们的羊群，
在伯利恒的平原上，是夜间；
有一位从天上差来的天使显现，
光照满了平原。
While humble shepherds watched their flocks
in Bethleh’m’s plains by night,
An angel sent from heav’n appeared,
and filled the plains with light.
“不要惧怕！”他说，（因突然的惊恐
抓住了他们不安的心；）
“我报给你们大喜的信息，
是关乎万民的。”
Fear not, he said, (for sudden dread
had seized their troubled mind;)
Glad tidings of great joy I bring
to you, and all mankind.
“因今天在大卫的城里，
为你们生了救主，是大卫的后裔，
就是主基督；
这就是记号了：
To you, in David’s town, this day
is born, of David’s line,
The Saviour, who is Christ the Lord;
and this shall be the sign:
你们要看见那天上的婴孩，
显现在人的眼前，
只是粗陋地包着布，
卧在马槽里。”
The heav’nly Babe you there shall find
to human view displayed,
All meanly wrapt in swaddling-bands,
and in a manger laid.
天使这样说了；忽然
有一大队天兵显现，
同那天使赞美神；
他们这样唱起欢乐的歌：
Thus spake the seraph; and forthwith
appeared a shining throng
Of angels, praising God; and thus
addressed their joyful song:
“在至高之处荣耀归与神！
在地上平安！
天上向世人显出恩意，
并且永不止息。”
All glory be to God on high,
and to the earth be peace;
Good-will is shown by Heav’n to men,
and never more shall cease.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Scottish Psalter and Paraphrases（1800）
Tate, Nahum, 1652-1715
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 2:8-14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。