昔在大卫城
Once in Royal David’s City
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 从前在大卫的城里，
有一间简陋的牛棚，
一位母亲把她的婴孩，
放在马槽里作他的床：
马利亚是那温柔的母亲，
耶稣基督是她的小孩。
1 Once in royal David's City
Stood a lowly cattle-shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ her little Child.
2 他从天降到地上，
他是神，也是万有的主，
他的居所是马棚，
他的摇篮是牲畜的槽；
与贫穷、卑微、低下的人同住，
我们圣洁的救主在地上生活。
2 He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall;
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Saviour Holy.
3 在他整个奇妙的童年，
他尊敬、顺从，
爱并看顾那卑微的女子，
他曾躺在她温柔的怀中；
一切基督徒的孩子都应当
温柔、顺从，像他一样良善。
3 And, through all His wondrous childhood,
He would honour and obey,
Love, and watch the lowly maiden
In whose gentle arms He lay;
Christian children all must be
Mild, obedient, good as He.
4 因为他是我们童年的榜样；
他一天天像我们一样成长；
他曾幼小、软弱、无助，
曾知道像我们一样的眼泪与微笑；
他体恤我们的忧伤，
也分享我们的喜乐。
4 For He is our childhood's Pattern;
Day by day like us He grew;
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles like us He knew;
And He feeleth for our sadness,
And He shareth in our gladness.
5 我们的眼睛终于要见他，
借着他自己救赎的爱，
因为那亲爱温柔的孩子
就是天上我们的主；
他引领他的孩子们前行，
到他所去的地方。
5 And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love,
For that Child so dear and gentle
Is our Lord in heaven above;
And He leads His children on
To the place where He is gone.
6 不是在那简陋的马棚，
有牛站在旁边，
我们要见他；乃是在天上，
坐在神的右边，在高处；
那时他的孩子们如星星般戴上冠冕，
都穿白衣环绕等候。
6 Not in that poor lowly stable,
With the oxen standing by,
We shall see Him; but in heaven,
Set at God's right hand on high;
When like stars His children crowned,
All in white shall wait around.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Alexander, Cecil Frances, 1818-1895
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 2:4；路加福音 2:51；希伯来书 4:15；马可福音 16:19
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。