博士欢欣歌
As with Gladness Men of Old
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 古时的博士何等欢喜，
看见那引路的星；
他们何等喜乐地迎接它的光，
向前引导，明亮闪耀；
至恩的主啊，愿我们也
永远被引向你。
1 As with gladness men of old
Did the guiding star behold;
As with joy they hail'd its light,
Leading onward, beaming bright;
So, most gracious Lord, may we
Evermore be led to Thee.
2 他们何等欢快地加快脚步，
来到那卑微的马槽，
在那里向他屈膝，
就是天地所敬拜的那一位；
愿我们也甘心迈步，
永远寻求施恩的座。
2 As with joyful steps they sped
To that lowly manger-bed,
There to bend the knee before
Him Whom heaven and earth adore;
So may we with willing feet
Ever seek the mercy-seat.
3 他们在那简陋赤裸的马槽前，
献上极珍贵的礼物；
愿我们也怀着圣洁的喜乐，
纯净，不含罪恶的杂质，
把我们最宝贵的一切带来，
基督啊，献给你，我们天上的王。
3 As they offer'd gifts most rare
At that manger rude and bare;
So may we with holy joy,
Pure and free from sin's alloy,
All our costliest treasures bring,
Christ, to Thee, our heavenly King.
4 圣洁的耶稣，每一天
保守我们行在窄路上；
当地上的事都过去，
终于带我们蒙赎的灵魂
到那不需要星引路的地方，
那里没有云遮蔽你的荣耀。
4 Holy Jesu, every day
Keep us in the narrow way;
And, when earthly things are past,
Bring our ransom'd souls at last
Where they need no star to guide,
Where no clouds Thy glory hide.
5 在那明亮的天家，
他们不用灯光、日光；
你是它的光、它的喜乐、它的冠冕，
你是它永不落下的太阳；
愿我们在那里永远
向我们的王歌唱哈利路亚。
5 In the heavenly country bright
Need they no created light;
Thou its Light, its Joy, its Crown,
Thou its Sun which goes not down;
There for ever may we sing
Hallelujahs to our King.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Dix, W. Chatterton (William Chatterton), 1837-1898
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 22:5；马太福音 7:14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。