这位奇妙婴孩是谁
What Child Is This
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 这是什么婴孩，安睡在
马利亚的膝上？
天使用甘甜的颂歌问候他，
牧羊人正在守夜？
这就是，这就是基督君王；
牧羊人守卫，天使歌唱；
快，快，献上赞美，
这婴孩，马利亚之子。
1 What child is this, who laid to rest,
On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ, the King;
whom, shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring him laud,
The Babe, the Son of Mary.
2 来，向他献上乳香、黄金与没药，
来，贫贱的君王来承认他；
万王之王带来救恩；
让充满爱的心使他登基；
高声扬起歌唱，
童女唱着她的摇篮曲，
喜乐，喜乐，因基督降生，
这婴孩，马利亚之子。
2 Come bring Him incense, gold and myrrh,
Come, peasant king to own Him;
The King of Kings salvation brings;
Let loving hearts enthrone Him;
Raise, raise the song on high,
The Virgin sings her lullaby,
Joy, Joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Joyful Songs: a choice collection of new Sunday School music（1875）
Dix, W. Chatterton (William Chatterton), 1837-1898
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 2:11；启示录 19:16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。