荣耀天军
Angels from the Realms of Glory
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
来自荣耀之境的天使，
请展翅飞遍全地，
你们曾歌唱创造的故事，
现在要宣告弥赛亚的降生；
来敬拜，
敬拜新生的君王基督。
Angels from the realms of glory,
Wing your flight o'er all the earth,
Ye who sang creation's story,
Now proclaim Messiah's birth;
Come and worship,
Worship Christ the new-born King.
牧羊人哪，你们在田野里住宿，
夜间看守你们的羊群，
神与人同在，现今居住，
那边闪耀着婴孩的光；
来敬拜，
敬拜新生的君王基督。
Shepherds, in the field abiding,
Watching o'er your flocks by night,
God with man is now residing,
Yonder shines the infant-light;
Come and worship,
Worship Christ the new-born King.
贤士们，请离开你们的默想，
更明亮的异象在远处闪耀，
去寻找万国的珍宝；
你们已看见他降生的星；
来敬拜，
敬拜新生的君王基督。
Sages, leave your contemplations,
Brighter visions beam afar,
Seek the great Desire of Nations;
Ye have seen his natal star;
Come and worship,
Worship Christ the new-born King.
圣徒们，在祭坛前俯身，
在盼望与惧怕中久久守望，
你们所寻求的主必忽然
进入他的殿；
来敬拜，
敬拜新生的君王基督。
Saints, before the altar bending,
Watching long in hope and fear,
Suddenly the Lord descending
In His temple shall appear;
Come and worship,
Worship Christ the new-born King.
罪人哪，因真心悔改而痛苦，
因罪被定要受无尽的痛苦，
公义现在撤销了刑罚，
怜悯呼召你们——挣断你们的锁链；
来敬拜，
敬拜新生的君王基督。
Sinners, wrung with true repentance,
Doom'd for guilt to endless pains,
Justice now revokes the sentence,
Mercy calls you--break your chains;
Come and worship,
Worship Christ the new-born King.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns（1854）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：玛拉基书 3:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。