夜半歌声
It Came upon the Midnight Clear
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 在澄明的午夜降临，
那古老荣耀的歌，
是天使俯身靠近大地，
拨动他们金色的竖琴：
在地上平安，归与他所喜悦的人，
来自天上满有恩慈的王；
世界在肃穆的寂静中躺卧，
聆听天使歌唱。
1 It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold;
Peace on the earth, good-will to men,
From heaven's all-gracious King;
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
2 他们仍穿过裂开的诸天而来，
展开平安的翅膀；
他们天上的音乐仍飘扬
在疲惫的世界之上：
在它悲伤孤寂的平原上空，
他们悬翼俯身，
在它巴别的喧嚣之上，
蒙福的天使仍歌唱。
2 Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurl'd;
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lonely plains
They bend on hovering wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing.
3 哦，你们这劳苦担重担的人哪，
身体弯得很低，
你们沿着攀升的路劳苦，
脚步痛苦而缓慢！
现在请看，欢乐金色的时光
正飞快临到：
哦，在疲惫的路旁歇息，
听天使歌唱。
3 O ye, beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow!
Look now, for glad and golden hours
Come swiftly on the wing:
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing.
4 看哪，日子正在加速来到，
是古时先知所见的；
随着不断循环的岁月，
所预言的时刻必要来临，
那时新天新地要承认
和平的君作它的王，
全世界要回应那首歌，
就是现在天使所唱的。
4 For lo, the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years,
Shall come the time foretold.
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Sears, Edmund H. (Edmund Hamilton), 1810-1876
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 2:14；以赛亚书 9:6；启示录 21:1；马太福音 11:28
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。