美哉小城伯利恒
O Little Town of Bethlehem
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦，小小的伯利恒城！
我们看你静静地躺卧，
在你深沉无梦的睡眠之上，
寂静的星星经过；
然而在你幽暗的街道上，
照耀着永远的光；
历代的盼望与恐惧，
今夜都在你里面相遇。
1 O little town of Bethlehem!
How still we see thee lie,
Above thy deep and dreamless sleep,
The silent stars go by;
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years,
Are met in thee tonight.
2 因为基督由马利亚所生，
天上万有都聚集；
世人沉睡时，天使以
惊奇的爱守望。
哦，晨星一同歌唱，
宣告这圣洁的降生！
向神我们的王歌唱赞美，
愿在地上平安归与他所喜悦的人。
2 For Christ is born of Mary,
And gathered all above,
While mortals sleep the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars together
Proclaim the holy birth!
And praises sing to God the King,
And peace to men on earth.
3 何等无声，何等无声，
那奇妙的恩赐被赐下；
神就这样把天上的福分
赐给世人的心。
没有耳朵能听见他的到来，
然而在这罪恶的世界，
温柔的灵魂仍要接待他，
亲爱的基督就进来。
3 How silently, how silently,
The wondrous gift is given;
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still,
The dear Christ enters in.
4 哦，伯利恒圣洁的婴孩！
求你降临我们这里，
赶出我们的罪，进入我们里面，
今天在我们里面降生。
我们听见圣诞的天使，
述说这大喜的佳音，
哦，来到我们这里，与我们同住，
我们的主以马内利！
4 O holy Child of Bethlehem!
Descend to us, we pray,
Cast out our sin and enter in,
Be born in us to-day.
We hear the Christmas angels,
The great glad tidings tell,
O, come to us, abide with us,
Our Lord Emmanuel!
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Voices of Praise: for school and church and home（1883）
Brooks, Phillips, 1835-1893
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 60:19；约伯记 38:7；路加福音 2:14；马太福音 1:23
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。