愿主赐你平安
God Rest You Merry, Gentlemen
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。
1 愿神使你们欢乐安康,诸位先生,
不要让任何事使你们沮丧,
要记住基督我们的救主
降生在圣诞节;
为要救我们众人脱离撒但的权势,
当我们走入歧途之时。
1 God rest ye merry, gentlemen,
let nothing you dismay,
Remember Christ our Savior
was born on Christmas Day;
To save us all from Satan’s power
when we were gone astray.
副歌:
哦,安慰与喜乐的佳音,安慰与喜乐;
哦,安慰与喜乐的佳音。
Refrain:
O tidings of comfort and joy, comfort and joy;
O tidings of comfort and joy.
2 在以色列的伯利恒,
这蒙福的婴孩降生了,
被安放在马槽里,
就在这蒙福的清晨;
祂的母亲马利亚
丝毫不以为耻。 [副歌]
2 In Bethlehem, in Israel,
this blessèd Babe was born,
And laid within a manger
upon this blessèd morn;
The which His mother Mary did
nothing take in scorn. [Refrain]
3 从我们天上的父神那里
来了一位蒙福的天使;
向几个牧羊人
报告了同样的佳音:
神的儿子
已降生在伯利恒。 [副歌]
3 From God our heavenly Father
a blessèd angel came;
And unto certain shepherds
brought tidings of the same;
How that in Bethlehem was born
the Son of God by name. [Refrain]
4 天使说:不要惧怕,
不要让任何事惊吓你们,
今日有一位救主降生,
由一位纯洁光明的童贞女所生,
要使一切信靠祂的人
脱离撒但的权势与能力。 [副歌]
4 Fear not, then, said the angel,
Let nothing you affright
This day is born a Savior
of a pure Virgin bright,
To free all those who trust in Him
from Satan’s power and might. [Refrain]
5 牧羊人听到这些佳音,
心中大大欢喜,
撇下正在吃草的羊群,
不顾风雨交加,
径直往伯利恒去,
要寻找这蒙福的婴孩。 [副歌]
5 The shepherds at those tidings
rejoiced much in mind,
And left their flocks a-feeding
in tempest, storm and wind,
And went to Bethl’em straightaway
this blessèd Babe to find. [Refrain]
6 但当他们来到伯利恒,
我们亲爱的救主所躺卧之处,
就见祂在马槽里,
在牛吃草的地方;
祂的母亲马利亚跪着,
向主祷告。 [副歌]
6 But when to Bethlehem they came
where our dear Savior lay,
They found Him in a manger
where oxen feed on hay;
His mother Mary kneeling
unto the Lord did pray. [Refrain]
7 现在向主歌唱赞美,
你们在这地方的众人,
要以真爱与弟兄之情
彼此拥抱;
这神圣的圣诞时节,
胜过一切其他的节期。 [副歌]
7 Now to the Lord sing praises
all you within this place,
And with true love and brotherhood
each other now embrace;
This holy tide of Christmas
all others doth deface. [Refrain]
8 愿神祝福这家的主人,
赐他长寿统治,
愿他看见许多
欢乐的圣诞再度来临;
在你们远近的
亲友之中——
愿神赐你们快乐的新年,快乐的新年,
愿神赐你们一个快乐的新年。 [副歌]
8 God bless the ruler of this house,
and send him long to reign,
And many a merry Christmas
may live to see again;
Among your friends and kindred
that live both far and near—
That God send you a happy new year, happy new year,
And God send you a happy new year. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary.org 收录的 The Cyber Hymnal 文本页
The Cyber Hymnal(Hymnary #1904);英国传统颂歌
Anonymous(英国传统颂歌)
Hymnary.org页面标注为Public Domain;传统颂歌,作者不详。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。