东方三博士
We Three Kings of Orient Are
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我们三王来自东方；
带着礼物，远道而行；
越过田野与泉源，
越过树林与山岭，
跟随那边的星。
哦，奇妙之星，光明之星，
带着王家美丽的星，
常常引领，
不断前行，
引我们到你完美的光中。
1 We three kings from orient are;
Bearing gifts we traverse afar;
Field and fountain,
Grove and mountain,
Following yonder star.
O star of wonder, star of light,
Star with royal beauty bright,
Ever leading,
Still proceeding,
Guide us to thy perfect Light.
2 他生为王，在伯利恒的平原，
我带来黄金，要再为他加冠；
永远的王，
永不止息，
在我们众人之上掌权，
哦，奇妙之星等等。
2 Born a King on Bethlehem plain,
Gold I bring to crown Him again;
King forever,
Ceasing never,
Over us all to reign,
O star of wonder, etc.
3 我有乳香献上，
香气显示神性就在近旁；
祷告与赞美，
众人高举，
敬拜他，至高的神，
哦，奇妙之星等等。
3 Frankincense to offer have I,
Incense breathes a Deity nigh;
Prayer and praising,
All men raising,
Worship Him, God on high,
O star of wonder, etc.
4 我带来没药，它苦涩的香气
预示着渐渐聚集的幽暗生命：
忧伤叹息，
流血而死，
封在冰冷的石墓里。
哦，奇妙之星等等。
4 Myrrh I bring, its bitter perfume
Breathes a life of gathering gloom:
Sorrowing, sighing,
Bleeding, dying,
Sealed in the stone-cold tomb.
O star of wonder, etc.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Laudis Corona: the new Sunday school hymn book, containing a collection of Catholic hymns, arranged for the principal seasons and festivals of the year（1880）
Hopkins, John H. (John Henry), 1820-1891
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 2:2,11
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。