这是天父世界
This Is My Father’s World
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 这是我天父的世界，
在我倾听的耳中，
万物都在歌唱，四围响起
诸天体的乐声。
这是我天父的世界；
我在这思想中安息，
磐石与树木，天空与海洋——
都是他的手所造成的奇迹。
1 This is my Father's world,
And to my list'ning ears
All nature sings, and round me rings
The music of the spheres.
This is my Father's world;
I rest me in the thought
Of rocks and trees, of skies and seas -
His hand the wonders wrought.
2 这是我天父的世界：
鸟儿高声唱起颂歌，
晨光，白百合，
宣告它们创造主的赞美。
这是我天父的世界：
他在一切美好之中发光；
在沙沙作响的草中，我听见他经过，
他处处对我说话。
2 This is my Father's world:
The birds their carols raise,
The morning light, the lily white,
Declare their Maker's praise.
This is my Father's world:
He shines in all that's fair;
In the rustling grass I hear Him pass,
He speaks to me ev'rywhere.
3 这是我天父的世界：
哦，愿我永不忘记，
纵然邪恶常似十分强大，
神仍是掌权者。
这是我天父的世界：
我的心为何忧伤？
主为王——愿诸天回响：
“耶和华作王！愿地快乐！”
3 This is my Father's world:
O let me ne'er forget
That though the wrong seems oft so strong,
God is the Ruler yet.
This is my Father's world:
Why should my heart be sad?
The Lord is King, - let the heaven's ring:
God reigns; let the earth be glad.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The New Christian Hymnal（1929）
Babcock, Maltbie D. (Maltbie Davenport), 1858-1901
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 97:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。