主为王当欢欣
Rejoice, the Lord Is King
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 你们要喜乐，主为王！
敬拜你们的主、你们的王；
世人哪，要感谢歌唱，
永远欢呼得胜。
要举起你们的心，扬起你们的声音，
我再说，你们要喜乐！
喜乐，喜乐，喜乐！我再说，你们要喜乐！
1 Rejoice, the Lord is king,
your Lord and king adore:
Mortals give thanks and sing,
And triumph evermore.
Lift up your heart, lift up your voice
Rejoice again I say rejoice,
Rejoice, rejoice, rejoice, again I say rejoice.
2 救主耶稣作王，
他是真理与慈爱的神；
他洗净了我们的罪污，
就在高天之上坐下。
要举起你们的心，扬起你们的声音，
我再说，你们要喜乐！
喜乐，喜乐，喜乐！我再说，你们要喜乐！
2 Jesus the Saviour reigns,
The God of truth and love;
When he had purg'd our stains,
He took his seat above.
Lift up your heart, lift up your voice,
Rejoice, again I say, rejoice.
Rejoice, rejoice, rejoice, again I say rejoice.
3 他的国度永不衰败，
他掌管天上地下；
死亡和阴间的钥匙，
都赐给了我们的耶稣。
要举起你们的心，扬起你们的声音，
我再说，你们要喜乐！
喜乐，喜乐，喜乐！我再说，你们要喜乐！
3 His kingdom cannot fail,
He rules o'er earth and heav'n;
The keys of death and hell
Are to our Jesus given.
Lift up your hearts, lift up your voice,
Rejoice, again I say, rejoice.
Rejoice, rejoice, rejoice, again I say rejoice.
4 他要制伏他一切的仇敌，
要毁灭我们一切的罪，
使每一颗心都满溢
纯净如撒拉弗般的喜乐。
要举起你们的心，扬起你们的声音，
我再说，你们要喜乐！
喜乐，喜乐，喜乐！我再说，你们要喜乐！
4 He all his foes shall quell,
Shall all our sins destroy,
And every bosom swell,
With pure seraphic joy.
Lift up your heart, lift up your voice,
Rejoice, again I say rejoice.
Rejoice, rejoice, rejoice, again I say rejoice.
5 要因荣耀的盼望而喜乐，
审判者耶稣必要降临，
接他的仆人们上去，
到他们永远的家乡。
我们不久就要听见天使长的声音，
神的号要吹响，叫我们喜乐。
喜乐，喜乐，喜乐！我再说，你们要喜乐！
5 Rejoice in glorious hope,
Jesus the judge shall come,
And take his servants up
To their eternal home.
We soon shall hear th'arch-angels voice,
The trump of God shall sound Rejoice.
Rejoice, rejoice, rejoice, again I say rejoice.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Urania: or a choice collection of psalm-tunes, anthems, and hymns, from the most approv'd authors, with some entirely new; in two, three, and four parts...（1761）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：腓立比书 4:4
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。