拥戴主为王
Crown Him with Many Crowns
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 愿他头上戴着许多冠冕，
他是坐在宝座上的羔羊；
听啊！天上的赞歌何等响亮，
淹没了一切别的乐声！
我的灵魂啊，醒来歌唱，
歌唱那为你而死的主；
欢呼他为你无与伦比的君王，
直到永远。
1 Crown Him with many crowns,
The Lamb upon His throne;
Hark! how the heavenly anthem drowns
All music but its own!
Awake, my soul, and sing
Of Him Who died for thee;
And hail Him as thy matchless King
Through all eternity.
2 为童女之子加冠！
成为肉身降生的神，
他的膀臂赢得了那些朱红的战利品，
如今装饰他的额头，
奥秘玫瑰所结的果，
耶西的本所发的真枝，
怜悯永远涌流的根源，
伯利恒的婴孩！
2 Crown Him the Virgin's Son!
The God incarnate born,
Whose arm those crimson trophies won
Which now His brow adorn,
Fruit of the Mystic Rose,
True Branch of Jesse's stem,
The Root whence mercy ever flows,
The Babe of Bethlehem!
3 为爱之主加冠！
看他的手和肋旁——
那些仍在天上看得见的伤痕，
在荣美中得了荣耀：
天上没有一位天使
能完全承受那景象，
只低下惊奇的眼睛，
看这如此明亮的奥秘。
3 Crown Him the Lord of Love!
Behold His hands and side,--
Those wounds, yet visible above,
In beauty glorified:
No angel in the sky
Can fully bear that sight,
But downward bends his wondering eye
At mysteries so bright.
4 为和平之主加冠！
他的权能执掌权杖，
在天上地下，使战争止息，
一切都化为祷告与赞美。
他的国度永无穷尽；
在他被刺穿的脚周围，
乐园美丽的花朵
散发永远甜美的芬芳。
4 Crown Him the Lord of Peace!
whose power a sceptre sways
In heaven and earth, that wars may cease,
And all be prayer and praise.
His reign shall know no end;
And round His piercèd feet
Fair flowers of Paradise extend
Their fragrance ever sweet.
5 为天上之主加冠！
与父同被认识为一，——
并那蒙福的圣灵，借他所赐，
从那边三位一体的宝座而来！
万岁，救赎主，万岁！
因你已为我死：
你的赞美与荣耀永不止息，
直到永远。
5 Crown Him the Lord of Heaven!
One with the Father known,--
And the blest Spirit, through Him given
From yonder Triune throne!
All hail, Redeemer, hail!
For Thou hast died for me:
thy praise and glory shall not fail
Throughout eternity.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Bridges, Matthew, 1800-1894; Thring, Godfrey, 1823-1903
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 19:12；以赛亚书 11:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。