受难圣首
O Sacred Head, Now Wounded
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
哦，受伤的圣首，
被忧伤与羞辱压下，
被如此轻蔑地围绕，
荆棘是你仅有的冠冕；
你因痛苦何等苍白，
因凌辱与讥讽何等憔悴！
那曾美如清晨的容貌，
如今何等衰残！
O sacred head, now wounded,
With grief and shame weighed down,
So scornfully surrounded,
With thorns thine only crown;
How art thou pale with anguish,
With sore abuse and scorn!
How do those features languish
Which once were fair as morn!
我要借用什么言语，
感谢你，最亲爱的朋友，
为你这临死的忧伤，
为这没有止境的爱！
哦，使我永远属你！
若我昏倒，
主啊，愿我永不，永不
活得比我对你的爱更长久！
What language shall I borrow
To thank thee, dearest friend,
For this thy dying sorrow,
This love that knew no end!
O, make me thine forever!
And should I fainting be,
Lord, let me never, never,
Outlive my love to thee!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Book of Hymns for Public and Private Devotion (15th ed.)（1866）
Bernard of Clairvaux, Saint, 1090 or 1091-1153; Arnulf, Aboot of Villers-la-Ville, approximately 1200-approximately 1250; Gerhardt, Paul, 1607-1676; Alexander, James W. (James Waddell), 1804-1859
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。