以马内利来临
O Come, O Come, Emmanuel
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 来吧，来吧，以马内利，
赎回被掳的以色列；
她在此孤寂的流放中哀哭，
直到神的儿子显现。
欢喜吧！欢喜吧！以马内利
必临到你，以色列啊！
1 O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel;
That mourns in lonely exile here,
Until the Son of God appear.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to Thee, O Israel!
2 来吧，你这从耶西的本所发的枝，释放
你自己的子民脱离撒但的辖制；
从阴间的深处拯救你的子民，
赐他们胜过坟墓。
欢喜吧！欢喜吧！以马内利
必临到你，以色列啊！
2 O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan's tyranny;
From depths of hell Thy people save,
And give them victory o'er the grave.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to Thee, O Israel!
3 来吧，你这清晨的日光，来，
以你在此的降临，使我们的灵得振奋；
驱散夜间阴暗的云，
使死荫的黑暗逃遁。
欢喜吧！欢喜吧！以马内利
必临到你，以色列啊！
3 O come, Thou Day-Spring, come and cheer
Our spirits by Thine Advent here;
Disperse the gloomy clouds by night,
And death's dark shadows put to flight.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to Thee, O Israel!
4 来吧，大卫家的钥匙，来，
把我们天上的家广开；
使通向高处的路平安，
并封闭那通向苦难的路。
欢喜吧！欢喜吧！以马内利
必临到你，以色列啊！
4 O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to Thee, O Israel!
5 来吧，来吧，大能的主！
你从前在西奈山的高处，
向你的支派颁布律法，
在云中，带着威严与敬畏。
欢喜吧！欢喜吧！以马内利
必临到你，以色列啊！
5 O come, O come, Thou Lord of might!
Who to thy tribes, on Sinai's height,
In ancient times didst give the law,
In cloud, and majesty, and awe.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to Thee, O Israel!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Neale, J. M. (John Mason), 1818-1866
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 7:14；以赛亚书 11:1；以赛亚书 22:22；路加福音 1:78
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。