胜过死亡
Triumph over Death
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 这身体必死吗？
这精心造就的框架必朽坏吗？
我这灵活的肢体，
必在泥土中腐烂吗？
1 And must this Body die?
This well wrought Frame decay?
And must these active Limbs of mine
Lie mouldring in the Clay?
2 腐败、泥土与虫子
只会炼净这肉体，
直到我得胜的灵魂来临，
重新给它穿上。
2 Corruption, Earth and Worms
Shall but refine this flesh,
Till my triumphant Spirit comes
To put it on a fresh.
3 我的救赎主活着，
常从天上
垂看并看守我的尘土，
直到他命它起来。
3 God my Redeemer lives,
And often from the Skies
Looks down, and watches all my Dust,
Till he shall bid it rise.
4 披戴荣耀的恩典，
这卑贱的身体要发光，
每一个形状、每一张脸，
都成为属天、神圣。
4 Array'd in glorious Grace
Shall these vile Bodies shine,
And every Shape and every Face,
Be heavenly and divine.
5 这些活泼的盼望，我们归功于
主啊，你临死的爱；
我们在地上要敬拜你的恩典，
在天上要歌唱你的大能。
5 These lively Hopes we owe
Lord, to thy dying Love;
We would adore thy Grace below,
And sing thy Power above.
6 救主啊，求你接受
我们这卑微诗歌的赞美，
直到我们用不朽的舌头，
唱起更高贵的曲调。
6 Saviour accept the Praise
Of these our humble Songs,
Till Tunes of nobler Sound we raise
With our immortal Tongues.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Collection of Psalms and Hymns（1737）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约伯记 19:25；腓立比书 3:21
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。