晚间之歌
An Evening Song
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
如今又一日过去，
我要歌唱我创造主的赞美；
我每一个时刻的安慰，
都显明祂的眷顾与恩典。
And now another day is gone,
I’ll sing my Maker’s praise;
My comforts every hour make known
His providence and grace.
但我的童年何等虚度！
我的罪，何等众多！
主啊，求你赦免我过去的，
赐我力量应付来日。
But how my childhood runs to waste!
My sins, how great their sum!
Lord, give me pardon for the past,
And strength for days to come.
我躺下身体入睡，
愿天使护卫我的头；
在黑暗的时辰中，
愿他们在我床边守望。
I lay my body down to sleep,
Let angels guard my head;
And, through the hours of darknes, keep
Their watch around my bed.
我欣然合上眼睛，
因你必不离去；
清晨愿我起来，
在你的爱中喜乐。
With cheerful heart I close mine eyes,
Since thou wilt not remove;
And in the morning let me rise,
Rejoicing in thy love.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Divine Songs for Children（1827）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。