慎言与尊崇圣名
Against Swearing and taking God's Name in vain
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
住在高处荣耀中的天使，
敬拜你的名，全能的神；
地狱中的鬼魔战惊，
在你杖的恐怖之下。
Angels, that high in glory dwell,
Adore thy name, Almighty God;
And devils tremble, down in hell,
Beneath the terrors of thy rod.
然而，何等邪恶的孩子竟敢
亵渎你可畏荣耀的名！
当他们发怒时，何等咒骂，
咒诅同伴，又亵渎神。
And yet, how wicked children dare
Abuse thy dreadful, glorious name!
And, when they’re angry, how they swear,
And curse their fellows, and blaspheme.
他们将怎样站在你面前，
他们这样轻蔑了你；
你要把他们定罪，送到
永火与痛苦之地！
How will they stand before thy face,
Who treated thee with such disdain;
While thou shalt doom them to the place
Of everlasting fire and pain!
那时不会给他们一滴清凉的水，
来蘸一蘸，凉凉他们焦灼的舌头；
但我在这里要赞美你，并盼望
在天上也如此运用我的舌头。
Then, never shall one cooling drop
To quench their burning tongues be given;
But I will praise thee here, and hope
Thus to employ my tongue in heaven.
听见可怜人冒犯天上的主，
我的心就痛苦：
那是我所敬畏其权能的大神，
那是我所爱的天父。
My heart shall be in pain to hear
Wretches affront the Lord above:
’Tis that great God, whose power I fear,
That heavenly Father, whom I love.
若我的同伴变得亵渎，
我听见时，就离开他们的友谊，
年轻的罪人妄称你的名，
学着咒骂，学着发誓。
If my companions grow profane,
I’ll leave their friendship, when I hear
Young sinners take thy name in vain,
And learn to curse, and learn to swear.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Divine Songs for Children（1827）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：雅各书 2:19；路加福音 16:24
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。