新岁又将临
Another Year Is Dawning
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 又一年正在破晓！
亲爱的主人，愿它或是
在劳作中，或是在等候中，
又一年与你同在。
1 Another year is dawning!
Dear Master, let it be
In working or in waiting,
Another year with Thee.
2 又一年的怜悯，
信实与恩典；
又一年的欢喜，
在你面容的光照中。
2 Another year of mercies,
Of faithfulness and grace;
Another year of gladness
In the shining of Thy face.
3 又一年的长进，
又一年的赞美；
又一年的验证，
你“常与我们同在”。
3 Another year of progress,
Another year of praise;
Another year of proving
Thy presence “all the days.”
4 又一年的服事，
为你的爱作见证；
又一年的操练，
预备在上头更圣洁的工作。
4 Another year of service,
Of witness for Thy love;
Another year of training
For holier work above.
5 又一年正在破晓！
亲爱的主人，愿它或是
在地上，或是在天上，
又一年为你！
5 Another year is dawning!
Dear Master, let it be
On earth, or else in Heaven,
Another year for Thee!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Consecrated Hymns（1902）
Havergal, Frances Ridley, 1836-1879
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 28:20
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。