继续努力的祷告
The Effort--In Another Measure
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的灵魂啊，要来到施恩的宝座前，
在那里耶稣垂听祷告；
在那里谦卑地俯伏在他脚前，
因为在那里无人灭亡。
1 Approach, my soul, the mercy-seat,
Where Jesus answers pray'r;
There humbly fall before his feet,
For none can perish there.
2 你的应许是我惟一的恳求，
我凭此冒昧近前；
你呼召劳苦担重担的人到你这里来，
主啊，我就是这样的人。
2 Thy promise is my only plea,
With this I venture nigh;
Thou callest burden'd souls to thee,
And such, O Lord, am I.
3 在罪的重担下俯伏，
被撒但狠狠压迫，
外有争战，内有惧怕，
我来到你面前求安息。
3 Bow'd down beneath a load of sin,
By Satan sorely prest,
By wars without, and fears within,
I come to thee for rest.
4 愿你作我的盾牌与藏身之处！
使我藏在你身旁的庇护下，
能面对我凶猛的控告者，
对他说：“有基督耶稣已经死了。”
4 Be thou my shield and hiding place!
That, shelter'd near thy side,
I may my fierce accuser face,
And tell him, "thou hast dy'd.
5 哦，奇妙的爱！流血而死，
背负十字架与羞辱；
使像我这样有罪的罪人，
能恳求你恩慈的名。
5 O wond'rous love! to bleed and die,
To bear the cross and shame;
That guilty sinners such as I,
Might plead thy gracious name.
6 “飘荡受风浪的可怜灵魂，静了吧，
来领受我所应许的恩典；”
是耶稣在说话，我必，我愿，
我能，我确实相信。
6 "Poor tempest-tossed soul be still,
My promis'd grace receive;"
'Tis Jesus speaks, I must, I will,
I can, I do believe.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns and Spiritual Songs for the use of Christians（1803）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：希伯来书 4:16；马太福音 11:28；罗马书 8:34
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。