面对审判的自问
And must I be to judgment brought
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我必须被带到审判台前，
在那日交代吗，
为我每一个虚妄闲散的思想，
和我所说的每一句话？
1 And must I be to judgment brought,
And answer in that day
For ev'ry vain and idle thought,
And ev'ry word I say?
2 是的，我心里每一个隐秘，
不久都要显明，
我要照我所行的
领受我应得的。
2 Yes, ev'ry secret of my heart
Shall shortly be made known,
And I receive my just desert,
For all that I have done.
3 那么我应当何等谨慎生活；
何等存着虔诚的敬畏；
我为我在此的行为，
必须交出严格的交代！
3 How careful then ought I to live;
With what religious fear;
Who such a strict account must give
For my behaviour here!
4 你这可畏的审判活人死人者，
求你赐下警醒的能力！
这样我要谨慎我的行为，
和我一切所说所做。
4 Thou awful Judge of quick and dead,
The watchful pow'r bestow!
So shall I to my ways take heed,
To all I speak or do.
5 若如今审判的主“站在门前”，
哦，让我感觉你的靠近！
并在我站在你审判台前之先，
使我与神和好。
5 If now thou "standest at the door,"
O let me feel thee near!
And make my peace with God, before
I at the thy bar appear.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Selection of Hymns, from Various Authors, Supplementary for the Use of Christians. 1st ed.（1816）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 12:36；雅各书 5:9
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。