纵然身体衰残
And let this feeble body fail
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 任这软弱的身体衰败，
任它昏厥而死，
我的灵魂要离开这悲伤的山谷，
飞升到高天的世界；
要加入脱离肉身的圣徒，
找到它长久寻求的安息，
那是它所渴想的惟一福乐，
就在救赎主的怀中。
1 And let this feeble body fail,
And let it faint and die,
My soul shall quit the mournful vale,
And soar to worlds on high;
Shall join the disembody'd saints,
And find its long-sought rest,
That only bliss for which it pants
In the Redeemer's breast.
2 盼望那不朽的冠冕，
我现在担着十字架，
欣然四处飘流，
对劳苦与痛苦微笑。
我忍受我这七十年，
直到我的拯救者来到，
擦去他仆人的眼泪，
把他的流亡者接回家。
2 In hope of that immortal crown
I now the cross sustain,
And gladly wander up and down,
And smile at toil and pain.
I suffer on my threescore years
Till my Deliv'rer come,
And wipe away his servant's tears,
And take his exile home.
3 哦，耶稣为我买来了何等的福分！
在我狂喜的眼前，
我看见神圣的生命水的河，
与乐园的树！
我看见明亮的灵之世界，
在那里享受喜乐！
他们都穿着无瑕的白衣，
手拿得胜的棕树枝。
3 O what hath Jesus bought for me!
Before my ravish'd eyes,
Rivers of life divine I see,
And trees of paradise!
I see a world of Spirits bright,
Who taste the pleasures there!
They all are rob'd in spotless white,
And conqu'ring palms they bear.
4 哦，我在此一切的苦楚算什么，
若主啊，你算我配
与那狂喜的众军一同显现，
在你脚前敬拜。
赐我喜乐或忧伤，安逸或痛苦，
夺去生命或朋友；
但愿我在那永恒的日子
把它们都重新找回。
4 O what are all my suff'rings here,
If, Lord, thou count me meet
With that enraptur'd host t' appear,
And worship at thy feet.
Give joy or grief, give ease or pain,
Take life or friends away;
But let me find them all again
In that eternal day.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Pocket hymn book, designed as a constant companion for the pious: collected from various authors（1788）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 22:1-2；启示录 7:9,17
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。