无云之日
The Unclouded Day.
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦，他们对我说起一个家，远在诸天之外，
哦，他们对我说起一个家，在遥远之处；
哦，他们对我说起一个家，那里没有风暴之云升起，
哦，他们对我说起一个无云的白昼。
1 O they tell me of a home far beyond the skies,
O they tell me of a home far away;
O they tell me of a home where no storm-clouds rise,
O they tell me of an unclouded day.
副歌：
哦，那无云白昼之地，
哦，那无云白昼之地；
哦，他们对我说起一个家，那里没有风暴之云升起，
哦，他们对我说起一个无云的白昼。
Chorus:
O the land of cloudless day,
O the land of an unclouded day;
O they tell me of a home where no storm-clouds rise,
O they tell me of an unclouded day.
2 哦，他们对我说起一个家，我的朋友们已去那里，
哦，他们对我说起那遥远的地土；
那里生命树永远盛开，
把它的芬芳洒遍无云的白昼。 [副歌]
2 O they tell me of a home where my friends have gone,
O they tell me of that land far away;
Where the tree of life in eternal bloom
Sheds its fragrance thro' the unclouded day. [Chorus]
3 哦，他们对我说起一位君王，在那里满有荣美，
他们告诉我，我的眼睛要看见，
他坐在比雪更白的宝座上，
在黄金造成的城中。 [副歌]
3 O they tell me of a King in His beauty there,
And they tell me that mine eyes shall behold,
Where He sits on the throne that is whiter than snow,
In the city that is made of gold. [Chorus]
4 哦，他们告诉我，他在那里向他的孩子们微笑，
他的微笑驱散他们一切的忧伤；
他们告诉我，眼泪再也不会来，
在那无云白昼的可爱之地。 [副歌]
4 O they tell me that He smiles on His children there,
And His smile drives their sorrows all away;
And they tell me that no tears ever come again,
In that lovely land of unclouded day. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Victory Songs: For the Church, Sunday School and Evangelistic Services.（1920）
Alwood, J. K. (Josiah Kelly), 1828-1909
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 20:11；启示录 21:4,21；启示录 22:2
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。