那日不再遥远
Some Day, It Won’t Be Long
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 有一天我要渡过那神秘的河，
不会很久，也许很快；
有一天我要放下我的重担，
不会很久，也许很快；
有一天我要到达金色的岸，
与耶稣永远同住，
我要遇见先去的人，
不会很久，也许很快。
1 Some day I’ll cross the mystic stream,
It won’t be long, it may be soon;
Some day I’ll lay my burdens down,
It won’t be long, it may be soon;
Some day I’ll reach the golden shore,
And dwell with Jesus evermore,
I’ll meet the ones who’ve gone before,
It won’t be long, it may be soon.
副歌：
在那里没有忧伤，
在那里没有忧伤，
在上面的天上，那里一切都是爱。
Refrain:
There’ll be no sorrow there,
There’ll be no sorrow there,
In heav’n above, where all is love.
2 有一天这必死的生命要止息，
不会很久，也许很快；
有一天我要看见我救主的面，
不会很久，也许很快；
有一天我要离开这泪之谷，
忘记多年的挣扎，
我不知忧伤、痛苦或惧怕；
不会很久，也许很快。 [副歌]
2 Some day this mortal life shall cease,
It won’t be long, it may be soon;
Some day I’ll see my Savior’s face,
It won’t be long, it may be soon;
Some day I’ll leave this vale of tears,
Forget the struggles of long years,
I’ll know no sorrow, pain, nor fears;
It won’t be long, it may be soon. [Refrain]
3 他要带着奇妙的荣耀回来，
不会很久，也许很快；
我们要在空中与他相遇，
不会很久，也许很快；
若他召我，这我知道：
我已得救，如今预备好前往，
我带着发热的心等候；
不会很久，也许很快。 [副歌]
3 He’s coming back with glory rare,
It won’t be long, it may be soon;
We’ll rise to meet Him in the air,
It won’t be long, it may be soon;
If He should call me, this I know:
I’m saved and ready now to go,
I’m waiting with my heart aglow;
It won’t be long, it may be soon. [Refrain]
4 那么当你行走人生路，
经过深水，或浪沫翻腾，
你可以有耶稣作你的倚靠，
他要与你同行，引你回家。
哦弟兄，你肯让他进来吗？
他要拯救你，保守你脱离罪，
直到你进入天堂的门；
不会很久，也许很快。 [副歌]
4 Then as you travel on life’s way,
Thro’ waters deep, or billows’ foam;
You may have Jesus as your stay,
He’ll walk with you and lead you home.
O brother, will you let Him in?
He’ll save and keep you free from sin,
Till heaven’s door you enter in;
It won’t be long, it may be soon. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Modern Hymnal（1926）
Bridgers, Luther B., 1884-1948
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：帖撒罗尼迦前书 4:17；启示录 21:4
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。