我们将见祂面
We Shall See His Face
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 有一天，地上生命的云彩要过去，
那时我们都要站在神的光中，
不再“如在镜子里”看见我们的主，
乃在他自己无罪、圣洁、没有眼泪之地。
1 Some day the clouds of earthly life will pass,
Then in the light of God we all shall stand,
To see our Lord no more “as in a glass,”
In His own sinless, holy, tearless land.
副歌：
我们要见他的面；哦何等荣耀！
哦何等荣耀！哦何等荣耀！
我们要见他的面；哦何等荣耀！
要面对面见他。
Refrain:
We shall see His face; O what glory!
O what glory! O what glory!
We shall see His face; O what glory!
To see Him face to face.
2 肉身的幔子除去，“面对面”，
如被人知道一样地知道，
胜利已得，借恩典得胜，
全体得胜，站在他宝座前。 [副歌]
2 The veil of flesh removed, the, “face to face”
To see as we are seen, to know as known.
The vict’ry won, our victory through grace,
Triumphant, all, to stand before His throne. [Refrain]
3 瞻仰他，我们的主，那狂喜，
要完全偿还地上一切损失、一切痛苦；
“见他的真体”，我们被敬拜的王：
与他同作“国民，作祭司”，永远掌权。 [副歌]
3 The rapture of beholding Him, our Lord,
All loss of earth will full repay, all pain;
To “see Him as He is,” our King, adored:
With Him as “kings and priests” to ever reign. [Refrain]
4 是的，“面对面”：没有云，没有雾相隔，
不久我们要看见我们的救主并赞美他。
神圣之爱被看见时，是最蒙福的喜乐：
带着爱，在荣耀无尽的日子里同住。 [副歌]
4 Yes, “face to face:’ no cloud, no mist between,
We shall, ere long, our Saviour see and praise.
Most blessed joy when Love Divine is seen:
With love to dwell, through glory’s endless days. [Refrain]
5 在与基督最甘甜的相交中同住，
我们不再求，天堂也不能再给更多。
认识、聆听、述说他无底的爱：
当我们“面对面”与他，我们的神同活。 [副歌]
5 In fellowship most sweet with Christ to dwell,
No more we ask, no more can heaven give.
His depthless love to know, to hear, to tell:
When “face to face” with Him, our God, we live. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Thanksgiving（1913）
Wellesley-Wesley, Ernest G.
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：哥林多前书 13:12；约翰一书 3:2；启示录 5:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。