你可曾在暮色看见
Saw you never in the twilight
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 你们可曾在暮色中看见，
当太阳离开天空，
天上的清晰星辰闪耀，
穿过幽暗，如银色的眼睛？
古时博士这样守望，
看见一颗小小的陌生星，
他们就知道有一位君王赐下，
并从远方跟随着它。
1 Saw you never, in the twilight,
When the sun had left the skies,
Up in heaven the clear stars shining
Through the gloom, like silver eyes?
So of old the wise men, watching,
Saw a little stranger star,
And they knew the King was given,
And they followed it from far.
2 你们可曾听过那故事，
他们如何越过荒野旷野，
走过平原与山岭，
直到找到那圣婴？
他们如何打开所有的宝盒，
向那婴孩君王跪拜；
献上黄金与芬芳的乳香，
献上没药作供物？
2 Heard you never of the story
How they crossed the desert wild,
Journeyed on by plain and mountain,
Till they found the holy Child?
How they opened all their treasure,
Kneeling to that infant King;
Gave the gold and fragrant incense,
Gave the myrrh in offering?
3 你们不知道那卑微的婴孩
就是明亮的晨星吗？
他来是要作照亮外邦人的光，
并照亮远方黑暗的海岛？
我们也可以寻找他的摇篮；
在那里献上我们心中最宝贵的珍宝；
爱、信心与真诚的敬虔，
献给我们的救主、神与王。
3 Know ye not that lowly baby
Was the bright and morning Star?
He Who came to light the Gentiles,
And the darkened isles afar?
And, we too, may seek His cradle;
There our hearts' best treasures bring;
Love, and faith, and true devotion
For our Saviour, God, and King.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Hymnal, Revised and Enlarged, as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the year of our Lord 1892（1894）
Alexander, Cecil Frances, 1818-1895
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 2:1-11；路加福音 2:32；启示录 22:16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。