连祷
A Litany
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 救主啊，当我们在尘土中向你，
谦卑屈下敬拜的膝，
当我们悔改，几乎不能
向诸天抬起泪流的眼，
哦，凭你一切的痛苦与忧患，
曾为地上的人受苦，
从你高处的宝座俯身，
求垂听我们庄严的连祷。
1 Savior, when in dust, to Thee,
Low we bow th' adoring knee,
When, repentant, to the skies
Scarce we lift our streaming eyes,
Oh by all Thy pains and woe,
Suffered once for man below,
Bending from Thy throne on high,
Hear our solemn litany.
2 凭你的降生与早年，
凭你人性的忧伤与惧怕，
凭你的禁食与患难，
在孤寂的旷野；
凭你在狡猾试探者的
权势的时刻所得的胜利；
耶稣，求用怜悯的眼垂看：
垂听我们庄严的连祷。
2 By Thy birth and early years,
By Thy human griefs and fears,
By Thy fasting and distress
In the lonely wilderness;
By the victory in the hour
Of the subtle tempter's power;
Jesus, look with pitying eye:
Hear our solemn litany.
3 凭你黑暗绝望的时刻，
凭你祷告的极其伤痛，
凭那轻蔑的紫袍，
凭你的伤——你的荆棘冠冕，
凭你的十字架——你的痛楚与呼喊，
凭你完全的祭，
耶稣，求用怜悯的眼垂看；
垂听我们庄严的连祷。
3 By Thine hour of dark despair,
By Thine agony of prayer,
By the purple robe of scorn,
By Thy wounds--Thy crown of thorns,
By Thy cross--Thy pangs and cries,
By Thy perfect sacrifice,
Jesus, look with pitying eye;
Hear our solemn litany.
4 凭你深深临终的呻吟，
凭那封住的坟墓之石，
凭你胜过坟墓的得胜，
凭你从死亡中拯救的大能，
全能的神，升天的主，
回复到你天上的宝座——
君王与救主，求垂听我们的呼求，
垂听我们庄严的连祷。
4 By Thy deep expiring groan,
By the sealed sepulchral stone,
By Thy triumph o'er the grave,
By Thy power from death to save,
Mighty God, ascended Lord,
To Thy throne in heaven restored--
Prince and Saviour, hear our cry,
Hear our solemn litany.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Book of Worship（1867）
Grant, Robert, 1779-1838
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 27:28-29；路加福音 22:44
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。