献上儿童之时
At the Dedication of Children
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 看以色列温柔的牧人站立，
满有动人的魅力；
听他何等呼唤嫩小的羊羔，
并把他们抱在他怀中。
1 See Israel's gentle shepherd stand
With all engaging charms;
Hark, how he calls the tender lambs,
And takes them in his arms.
2 “让小孩子到我这里来，”他呼喊，
“不要禁止他们，不要藐视他们卑微的名；
因为天使之主来，
正是要给这样的灵魂赐福。”
2 "Permit them to approach, he cries,
Nor scorn their humble name;
For 'twas to bless such souls as these,
The Lord of angels came."
3 主啊，我们用感恩的手把他们带来，
并把他们交给你；
欢喜我们自己是你的，
愿我们的后裔也属你。
3 We bring them, Lord, in thankful hands,
And yield them up to thee;
Joyful, that we ourselves are thine,
Thine let our offspring be.
4 你们小小的羊群，欣然听：
孩子们，要寻求他的面；
并满怀狂喜地飞去领受
他恩典的福分。
4 Ye little flock, with pleasure hear:
Ye children, seek his face;
And fly with transport to receive
The blessings of his grace.
6 若他们被撇下作孤儿，
我们信靠你的护卫看顾：
那看顾要医治我们流血的心，
若我们在他们的尘土上哭泣。
6 If orphans they are left behind,
Thy guardian care we trust:
That care shall heal our bleeding hearts,
If weeping o'er their dust.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Psalms, Hymns and Spiritual Songs: selected and original, designed for the use of the Church Universal in public and private devotion（1792）
Doddridge, Philip, 1702-1751
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马可福音 10:14,16；以赛亚书 40:11
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。