甜美的将来
In the Sweet By and By
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 有一个地方比白昼更美，
我们凭信心能从远处看见；
因为父在路那边等候，
要为我们预备那里的居所。
1. There's a land that is fairer than day,
And by faith we can see it afar;
For the Father waits over the way,
To prepare us a dwelling place there.
副歌：
在甜美的将来，
我们要在那美丽的岸上相会，
在甜美的将来，
我们要在那美丽的岸上相会。
Chorus:
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore,
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
2 我们要在那美丽的岸上歌唱
蒙福者悦耳的歌，
我们的灵魂不再忧伤，
为得安息的福分也不再叹息。
（副歌）
2. We shall sing on that beautiful shore
The melodious songs of the blest,
And our spirits shall sorrow no more,
Not a sigh for the blessing of rest.
Chorus
3 向我们在上慷慨的父，
我们要献上赞美的供物，
为他爱的荣耀恩赐，
和使我们的日子成圣的福分！
（副歌）
3. To our bountiful Father above,
We will offer the tribute of praise,
For the glorious gift of his love,
And the blessings that hallow our days!
Chorus
4 我们要在那美丽的岸上安息，
分享蒙救者的喜乐；
我们朝圣的一切劳苦都要过去，
我们要戴上得胜者的冠冕。
（副歌）
4. We shall rest on that beautiful shore,
In the joys of the saved we shall share;
All our pilgrimage toil will be o'er,
And the conqueror's crown we shall wear.
Chorus
5 我们要相会，要歌唱，要掌权，
在蒙救者永不死亡之地；
我们要安息，脱离忧伤与痛苦，
安稳在家，在甜美的将来。
（副歌）
5. We shall meet, we shall sing, we shall reign,
In the land where the saved never die;
We shall rest free from sorrow and pain,
Safe at home in the sweet by and by.
Chorus
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Grove Songs No. 2（1873）
Bennett, Sanford Fillmore, 1836-1898
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 14:2-3
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。