主啊圣桌已经摆设
My God, and is thy table spread
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的神啊，你的筵席已经摆设吗？
你的杯也因爱满溢吗？
愿你一切的孩子都被领到那里，
让他们认识你甘甜的怜悯。
1 My God, and is thy table spread?
And does thy cup with love o'erflow?
Thither be all thy children led,
And let them thy sweet mercies know.
2 欢迎，耶稣所设的圣筵！
他血肉丰盛的宴席！
在此领受的人三倍有福，
那圣洁的溪流，那天上的食物！
2 Hail sacred feast, which Jesus makes!
Rich banquet of his flesh and blood!
Thrice happy he who here partakes
That sacred stream, that heav'nly food!
3 为何它的美味，摆在不愿意的心前
全然徒然？
祭牲岂不是为你而被杀，
你岂被禁止吃儿女的饼？
3 Why are its dainties all in vain
Before unwilling hearts display'd?
Was not for you the victim slain,
Are you forbid the children's bread?
4 哦，愿你的筵席受尊荣，
欢乐的宾客坐满；
愿每个灵魂看见救恩，
在此尝到它圣洁的凭据！
4 O let thy table honour'd be,
And furnish'd well with joyful guests;
And may each soul salvation see,
That here its sacred pledges tastes!
4 蒙你使人活泼的恩典所吸引，主啊！
愿他们成群前来，
从他们父的桌上聚集，
那越过坟墓而存的饼！
4 Drawn by thy quick'ning grace, O Lord!
In countless numbers let them come,
And gather from their father's board,
The bread that lives beyond the tomb!
5 也不要让你传播的福音止息，
直到你的真理传遍世界，
直到一切人因此饼蒙福，
无论看见光的，或感受太阳的！
5 Nor let thy spreading gospel rest,
Till through the world thy truth has run,
Till with this bread all men be blest,
Who see the light, or feel the sun!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Selection of Psalms with occasional hymns (Charleston hymnal)（1792）
Doddridge, Philip, 1702-1751
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 23:5；马可福音 7:27；约翰福音 6:51
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。