今日悦纳我的心
My God, accept my heart this day
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的神啊，今日求你悦纳我的心，
使它永远属你，
使我不再从你偏离，
不再从你衰退。
1 My God, accept my heart this day
And make it always Thine,
That I from Thee no more may stray,
No more from Thee decline.
2 在为我死的主的十字架前，
看哪，我俯伏；
愿一切的罪都被钉死，
基督作我一切中的一切。
2 Before the Cross of Him who died,
Behold I prostrate fall:
Let every sin be crucified,
And Christ be all in all.
3 求你以你天上的恩典膏我，
收养我作你自己的，
使我得见你荣耀的面，
在你宝座前敬拜。
3 Anoint me with Thy heavenly grace,
Adopt me for Thine own,
That I may see Thy glorious face,
And worship at Thy throne.
4 愿那为我一度流出的亲爱之血，
证明是我蒙福的赎罪；
使我自始至终
作你的爱所买来的。
4 May the dear blood once shed for me,
My blest atonement prove,
That I from first to last may be
The purchase of Thy love.
5 愿每一个思想、工作与言语，
都常归给你；
那时生命就是你的事奉，主啊，
死亡是天堂之门。
5 Let every thought, and work, and word,
To Thee be ever given;
Then life shall be Thy service, Lord,
And death the gate of heaven.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Book of Worship（1867）
Bridges, Matthew, 1800-1894
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以弗所书 1:5；哥林多前书 6:20
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。