我神祢何等奇妙
My God, how wonderful Thou art
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我的神啊，你何等奇妙，
你的威严何等明亮！
你的施恩宝座何等荣耀，
在燃烧之光的深处！
1 My God, how wonderful Thou art,
Thy majesty how bright!
How glorious is Thy mercy-seat,
In depths of burning light!
2 然而我也能爱你，哦主，
虽然你是全能者；
因你屈尊向我索求
我可怜之心的爱。
2 Yet I may love Thee too, O Lord,
Almighty as Thou art;
For Thou hast stooped to ask of me
The love of my poor heart.
3 没有属世的父亲像你这样爱，
没有母亲有一半这样温柔地
忍受、宽容，如你对
我，你有罪的孩子那样。
3 No earthly father loves like Thee,
No mother half so mild
Bears and forbears, as thou hast done
With me, Thy sinful child.
4 我的神啊，你何等奇妙，
你这永远的朋友！
我把我信靠的心倚在你身上，
直到信心终于成为眼见。
4 My God, how wonderful Thou art,
Thou everlasting Friend!
On Thee I stay my trusting heart,
Till faith in vision end.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Faber, Frederick William, 1814-1863
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。