慈爱主我承认祢权柄
My gracious Lord, I own thy right
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我恩慈的主，我承认你有权
要我所能献上的每一样事奉，
并称听你的吩咐、顺服为
我至高的喜乐。
1 My gracious Lord, I own thy right
To every service I can pay,
And call it my supreme delight
To hear thy dictates and obey.
2 我的存在若不为你，算什么，
你是它稳固的支持、它最高贵的终点？
看见你永远含笑的面，
并事奉这样一位朋友的事业。
2 What is my being, but for thee,
Its sure support, its noblest end?
Thine ever-smiling face to see,
And serve the cause of such a Friend.
3 我不愿为世俗的欢乐而呼吸，
也不为增加我属世的好处；
也不用将来的日子或能力
去传扬响亮的名声。
3 I would not breathe for worldly joy,
Or to increase my worldly good;
Nor future days nor powers employ
To spread a sounding name abroad.
4 我愿为我的救主而活，
他为我的赎价而死；
伊甸的园亭也不能给我
如在他身旁所开的福乐。
4 'Tis to my Saviour I would live,
To him who for my ransom died;
Nor could the bowers of Eden give
Such bliss as blossoms at his side.
5 当青春的活力不再，
我白发的晚年要赞美他的工作；
我生命的最后一刻要承认
他临死的爱，他拯救的大能。
5 His work my hoary age shall bless,
When youthful vigor is no more;
And my last hour of life confess
His dying love, his saving power.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Doddridge, Philip, 1702-1751
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。