马利亚在救主墓旁
Mary at the Saviour's tomb
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 马利亚清晨天刚破晓，
赶到她救主的坟墓；
她带来香料与贵重的香膏，
但她所爱的主不见了：
她逗留站了片刻，
满怀忧伤与惊奇；
战兢着，水晶般的泪流
从她哭泣的眼中涌出。
1 Mary to her Saviour’s tomb
Hasted at the early dawn;
Spice she brought, and rich perfume,
But the Lord, she loved was gone:
For awhile she lingering stood,
Fill'd with sorrow and surprise;
Trembling while a crystal flood
Issued from her weeping eyes.
2 常在近旁的耶稣，
虽然人常未察觉，
来使她沮丧的心欢欣，
温柔地问她为何哀伤；
起初她虽不认识他，
当他叫她的名字——“马利亚”，
她就忘了她沉重的悲伤，
因她发现他仍是原来的主。
2 Jesus, who is always near,
Though too often unperceived,
Came her drooping heart to cheer,
Kindly asking why she grieved;
Though at first she knew him not,
When he call'd her by her name,
She her heavy griefs forgot,
For she found him still the same.
3 悲伤与叹息迅速逃走，
当她听见他可欢迎的声音；
方才她还以为他已死，
现在他吩咐她的心喜乐：
一句话能带来何等改变，
把黑暗变为白昼；
你们为耶稣的缘故哭泣的人，
他必擦去你们的眼泪。
3 Grief and sighing quickly fled,
When she heard his welcome voice;
Just before she thought him dead,
Now he bids her heart rejoice:
What a change a word can make,
Turning darkness into day;
You who weep for Jesus’ sake,
He will wipe your tears away.
4 那位来安慰她的，
当她以为一切都失去，
也必为你的解脱显现，
虽然你现在被风暴颠簸：
把你的重担卸在他的话语上，
把你的思想放在他的爱上；
一宿虽然有哭泣，
早晨便必欢呼。
4 He who came to comfort her,
When she thought her all was lost,
Will for your relief appear,
Though you now are tempest-tost:
On his Word your burden cast,
On his love your thoughts employ;
Weeping for a night my last,
But with morning comes the joy.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Minstrel of Zion: a book of religious songs, accompanied with appropriate music, chiefly original（1845）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 20:11-16；诗篇 30:5；启示录 21:4；彼得前书 5:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。