试炼时刻
In the hour of trial
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
在试炼的时刻，
耶稣，求为我祈求，
免得因卑劣的否认，
我离开你；
当你看见我动摇，
求以一瞥唤回，
无论是因恐惧或讨好，
不要容我跌倒。
In the hour of trial,
Jesus, pray for me,
Lest, by base denial,
I depart from Thee
When Thou seest me waver,
With a look recall,
Nor, for fear or favour,
Suffer me to fall.
当这虚空的世界以它迷人的享乐
要使我着迷，
或摆出它卑鄙的财宝
要对我施害；
求使我想起
悲伤的客西马尼，
或更黑暗的景象，
加冕十字架的各各他。
With its witching pleasures,
Would this vain world charm,
Or its sordid treasures,
Spread to work me harm;
Bring to my remembrance
Sad Gethsemane,
Or, in darker semblance,
Cross-crown'd Calvary.
若你用沉重的苦难，
以爱管教，
求在那祭物上
倾倒你的祝福；
那时，在你的祭坛上，
甘心献上，
虽然肉体可能动摇，
信心要喝那杯。
If, with sore affliction,
Thou in love chastise,
Pour Thy benediction
On the sacrifice;
Then, upon Thine altar,
Freely offer'd up,
Though the flesh may falter.
Faith shall drink the cup.
当我归于尘土与灰烬，
沉入坟墓，
当天上的荣耀闪耀
在那倾斜的边缘之上；
倚靠你的真理，
经过那死亡之争，
主啊，接纳垂死的我，
进入永生。
When in dust and ashes,
To the grave I sink,
While heaven's glory flashes
O'er the shelving brink,
On Thy truth relying,
Through that mortal strife,
Lord, receive me, dying,
To eternal life.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns（1854）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 22:32,61
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。