基督是我一切
Christ My All
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 当罪疚袭击我的时刻，
我长久的罪使我惊骇，
我就赶快到赦罪者那里，
呼求他恩慈的名；
在那里我找到天上的丰盛，
基督，我的义，我的一切！
在那里我找到神圣的完全，
基督，我的洁净者，我的一切！
1 In the hour when guilt assails me,
And my long, long sins appall,
Then I haste to the forgiver,
On his gracious name I call;
There I find the heavenly fullness,
Christ, my righteousness, my all!
There I find divine completeness,
Christ, my cleanser and my all!
副歌：
基督是我的一切！
基督是我的一切！
基督，我的义，我的一切！
基督是我的一切！
基督是我的一切！
基督，我的洁净者，我的一切！
Refrain:
Christ my all!
Christ my all!
Christ, my righteousness, my all!
Christ my all!
Christ my all!
Christ, my cleanser and my all!
2 在大地吸引我的日子，
它的享乐要把我拘禁，
它的美丽要把我捆绑，
召我回到受造之物的爱；
当我转向更明亮的美丽，
基督，我的荣耀，我的一切！
当我转向更美的光辉，
基督，我的珍宝，我的一切！ [副歌]
2 In the day when earth attracts me,
When its pleasures would enthrall,
When its loveliness would bind me,
And to creature love recall;
When I turn to brighter beauty,
Christ my glory and my all!
When I turn to fairer splendor,
Christ, my treasure and my all! [Refrain]
3 在忧伤使我阴暗的夜里，
灼热的泪珠落下，
我就寻找那擦干眼泪的一位，
呼求他永不改变的名，
然后我唱忍耐之歌，
基督，我的弟兄，我的一切！
我安息在他的怀中，
基督，我的安慰，我的一切！ [副歌]
3 In the night when sorrow clouds me,
And the burning teardrops fall,
Then I look for one to wipe them,
On his changeless name I call,
Then I sing the song of patience,
Christ, my brother and my all!
And I rest upon his bosom,
Christ, my solace and my all! [Refrain]
4 在应许荣耀之地，
在筵席的日子，
婚姻与得胜的日子，
在天使挤满的殿中；
这永远是我所负的担子，
基督，我的荣耀，我的一切！
这永远是我的赞歌，
基督，我的新郎，我的一切！ [副歌]
4 In the land of promised glory,
In the day of festival,
Day of marriage and of triumph,
In the angel crowded hall;
This shall ever be my burden,
Christ, my glory and my all!
This shall ever be my anthem,
Christ, my bridegroom and my all! [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
White Robes for the Sunday School: a choice new collection of songs, quartets, and choruses for Sunday-Schools, devotional meetings, and the home circle（1879）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：哥林多前书 1:30；歌罗西书 3:11；启示录 21:4；启示录 19:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。