欢迎漂泊者归来
Welcome, Wanderer, Welcome
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 在陌生人之地，
你所去的地方，
听一个遥远的声音在呼唤：
“我的儿子！我的儿子！”
1 In the land of strangers,
Whither thou art gone,
Hear a far voice calling,
"My son! my son!"
副歌：
“欢迎，浪子，欢迎，
欢迎回家；
你已漂流得很远；
回家吧，回家吧。”
Refrain:
"Welcome, wand'rer, welcome,
Welcome back to home;
Thou hast wandered far away;
Come home, come home."
2 “从饥荒之地，
昏倒、饥饿、孤单，
来到爱与欢乐中，
我的儿子！我的儿子！” [副歌]
2 "From the land of hunger,
Fainting, famished, lone,
Come to love and gladness,
My son! my son!" [Refrain]
3 “离开狂乱之地，
荒废愁苦；
心中疾病疲倦，
我的儿子！我的儿子！” [副歌]
3 "Quit the haunts of riot,
Wasted woe-begone;
Sick at heart and weary,
My son! my son!" [Refrain]
4 “看，门仍然敞开；
你仍是我自己的；
慈爱的眼睛仍注视着你，
我的儿子！我的儿子！” [副歌]
4 "See the door still open;
Thou art still my own;
Eyes of love are on thee,
My son! my son!" [Refrain]
5 “你已漂流到远方；
还要更远漂流吗？
来吧，一切都蒙赦免，
我的儿子！我的儿子！” [副歌]
5 "Far off thou hast wandered;
Wilt thou farther roam?
Come, and all is pardoned,
My son! my son!" [Refrain]
6 “看那摆设丰盛的桌子，
不被遗忘的一位；
这里有安息与丰富，
我的儿子！我的儿子！” [副歌]
6 "See the well-spread table,
Unforgotten one;
Here is rest and plenty,
My son! my son!" [Refrain]
7 “你无友、无家，
无望、败坏；
我的爱永不改变，
我的儿子！我的儿子！” [副歌]
7 "Thou art friendless, homeless,
Hopeless, and undone;
Mine is love unchanging,
My son! my son!" [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Joyful Lays: a new collection of songs, prepared and adapted for the Sunday School（1884）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 15:20-24
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。