听禧年的歌声
Hark! the song of Jubilee
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 听啊！禧年的歌声，
响如大雷轰鸣，
又如大海的丰盈，
拍上岸边的时候：——
哈利路亚！因为主——我们的神、
全能者作王了；
哈利路亚！愿这话
传遍大地与海洋。
1 Hark! the song of Jubilee,
Loud as mighty thunders roar,
Or the fullness of the sea,
When it breaks upon the shore:--
Hallelujah! for the Lord,
God omnipotent, shall reign;
Hallelujah! let the word
Echo round the earth and main.
2 哈利路亚！听啊，这声音，
从深处直到诸天，
唤醒上、下、四围
一切受造之物的和声：——
看，耶和华的旗帜已经收卷，
剑已入鞘；他一说话，事就成了；
于是世上的国
成了他儿子的国。
2 Hallelujah! hark! the sound,
From the depths unto the skies,
Wakes above, beneath, around
All creation's harmonies;--
See Jehovah's banner furl'd,
Sheath'd his sword: he speaks--'tis done;
And the kingdoms of this world
Are the kingdoms of his Son.
3 他要作王，从这极到那极，
权柄没有穷尽；
他要作王，直到天被卷起，好像书卷，
那边的诸天都已过去：——
那时末期就到；在他的杖下，
尽末了所毁灭的仇敌就是死；
哈利路亚！基督在神里面，
神在万物之上，为万物之主。
3 He shall reign from pole to pole
With illimitable sway;
He shall reign, when like a scroll
Yonder heav'ns have pass'd away:--
Then the end;--beneath his rod
Man's last enemy shall fall;
Hallelujah! Christ in God,
God in Christ is all in all.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns, Selected and Original: for public and private worship (1st ed.)（1828）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 19:6；启示录 11:15；以赛亚书 34:4；哥林多前书 15:26,28
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。