耶稣的降生
The Birth of Jesus
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 听啊，欢乐的声音！救主来了，
那长久应许的救主！
愿每一颗心预备一个宝座，
每一个声音预备一首歌。
1 Hark the glad Sound! the Saviour comes,
The Saviour promis'd long!
Let every Heart prepare a Throne
And every Voice a Song.
2 圣灵丰丰富富地浇灌在他身上，
发出神圣的火焰；
智慧、能力、热诚与爱，
激励他圣洁的胸怀。
2 On him the Spirit largely pour'd,
Exerts its sacred Fire;
Wisdom and Might, and Zeal and Love,
His holy Breast inspire.
3 他来是要释放囚徒，
他们被囚在撒但的捆绑中；
他打破铜门，
砍断铁闩。
3 He comes the Pris'ners to release,
In Satan's Bondage held;
The Gates of Brass before him burst,
The Iron Fetters yield.
4 他来，要从最浓的罪恶薄膜中，
澄清心灵的光线；
又在瞎子的眼球上，
倾倒属天的白昼。
4 He comes, from thickest Films of Vice,
To clear the mental Ray;
And on the Eye-Balls of the Blind
To Pour celestial Day.
5 他来医好伤心的人，
治愈流血的灵魂，
并以他恩典的丰富，
使谦卑的穷人富足。
5 He comes the broken Heart to bind,
The bleeding Soul to cure,
And with the Riches of his Grace,
T' enrich the humble Poor.
6 我们欢乐的和散那，和平的君，
要宣告对你的欢迎；
天上永恒的穹顶要回响，
你可爱的名。
6 Our glad Hosanna's, Prince of Peace,
Thy Welcome shall proclaim;
And Heav'n's eternal Arches ring,
With thy beloved Name.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Choice Collection of Hymns and Spiritual Songs: intended for the edification of sincere Christians of all denominations（1774）
Doddridge, Philip, 1702-1751
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 61:1；诗篇 107:16；以赛亚书 9:6
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。