万族当赞美主
All ye gentiles, praise the Lord
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
外邦人哪，你们当赞美主！
万国啊，你们当扬声歌唱；
天与地，请齐声赞美，
赞美主，永远赞美。
All ye gentiles, praise the Lord,
All ye lands, your voices raise;
Heaven and earth, with loud accord,
Praise the Lord, for ever praise.
他向我们大施慈爱，
他的诚实存到永远，
如他右手的年岁，
如他自己的永恒。
For His truth and mercy stand,
Past, and present, and to be,
Like the years of His right hand,
Like His own eternity.
认识他的爱的人，要赞美他，
从下面的深处赞美他，
从上面的高处赞美他；
凡有气息的，都要赞美你们的创造主。
Praise Him, ye who know his love,
Praise Him from the depths beneath,
Praise Him in the heights above;
Praise your Maker all that breathe.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns（1854）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：罗马书 15:11；诗篇 117:2；诗篇 150:6
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。